驚蟄

幽靜與深邃迤邐成一條秘徑
蟲鳴唧唧溫柔地自草叢間投遞了過來
是驚蟄了
春雷一聲響
鬆動春寒門栓
醒來　 雷聲依稀還在天空轟隆作響

毋須呼喚，節氣自動邁開小腳
定定來到你跟前
春陽將解體的諾言安置在大自然裡
風聲早已走遠
誰聽聞了枝頭萌發嫩綠秘辛
心靈悠悠，在時間裂縫中看見翠綠風景
季節宣告揉動美麗輝煌

備註：三月五日，驚蟄。

 

感恩 黃敏裕 教授 英譯。十分感謝。
3/05/2025
驚蟄
Awakening of Insects
幽靜與深邃迤邐成一條秘徑
The quietness
and serenity, being so peaceful and secluded, as to meander into s secret pathway
蟲鳴唧唧溫柔地自草叢間投遞了過來
Along the way heard are insects and bugs chirping and twittering tenderly being delivered from the bushes of grasses
是驚蟄了
It's the solar term of Awakening of Insects
春雷一聲響
At the thunderous rumbling of Spring Thunderbolt
鬆動春寒門栓
The loosening door bolt or latch of wintry spring
醒來　 雷聲依稀還在天空轟隆作響
Awakened, still hearkened are the rumbling and rattling of thunderbolt in the sky
毋須呼喚，節氣自動邁開小腳
There's no need to call or shout, the solar term automatically make its small footsteps in
定定來到你跟前
Quietly approaching next to your heels
春陽將解體的諾言安置在大自然裡
The spring sun has placed its decomposed promise in great Nature
風聲早已走遠
The sounds of the wind has long been gone far away
誰聽聞了枝頭萌發嫩綠秘辛
who is it that's harkened the secret mythical voice of young seedlings growing to sprout out greening buds on tops of the branches
心靈悠悠，在時間裂縫中看見翠綠風景
In a leisurely and spiritual mood of souls, in the crevice of time, we see the greening scenery
季節宣告揉動美麗輝煌
As the season's announcing it's rubbed to move into the solar term signifying beautiful brilliance and resplendent splendors
備註Notes：March 5th三月五日，驚蟄Marks
Awakening Insects
文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 荷塘詩韻 的頭像
荷塘詩韻

荷塘詩韻

荷塘詩韻 發表在 痞客邦 留言(34) 人氣(47)