漂亮的柴犬，很得主人疼愛。我家2011年以前也養了一
忍冬花
台東琵琶湖
台東琵琶湖
四周環繞茂密木麻黃
潛入地底的卑南溪
側耳傾聽太平洋呼嘯
風華萬千的琵琶湖女神
對著深情藍天悄然奏響美妙樂章
白雲姑娘也送來幾疋雪色絲綢
披掛湖畔四周
湖姑娘婀娜著身姿倚著垂柳
飄然行雲停駐
繾綣著自我倒影，彷彿唐宋仕女
湖心裸裎見底
與藍天展開沈默而洶湧的對話
倏忽驟雨滂沱
魚兒久旱逢甘霖
躍出水面歡呼
一隻紅蜻蜓不聲不響停在龜背上
狀極悠閒
啊！生命的平仄難論
落拓的文人此刻正佇立湖畔
傾聽湖水與草叢裡的蟲子
混聲合唱
備註：琵琶湖位在台東海濱公園內，隸屬卑南溪支流。
2015/2/9 華文現代詩第四期
琵琶湖
The Pipa Lake
There are thick horsetail trees circlingall around
Beinan River slips intothe ground
Listens attentively to the howl of Pacific
The goddess of Pipa Lakeelegant graces
Plays wonderful music for profound azure
The white cloud maiden also sends somepieces of snowy velvet
Drapes around the bank of the lake
The lake maiden leans on drooping willowswith the graceful gesture
Stops the cloud drifting
Is closely intergrated with her reflectedimage，likebeautif
Tang and Song in the traditional Chinesepainting
The heart of the lake exposes to the bottom
Opens up the silent and raging conversationwith the azure
Suddenly the abrupt rain pouring
The fishes have a genial rain after long drought
Jump up to the water surface to hail
A red dragonfly stays on the back of theturtle silently
Looks like very leisurely
Oh, it’s difficult to judge the level andoblique tones of life
The scholar being in distress stands on thebank of the lake carelessly now
Listens attentively to the symphony of
The lake water and the insects in the thickgrowth of weeds
Note: Pipa lake located at the sea-shorepark , belonged to the branch of Beinan River
( Translated by Hsu ChiCheng)
後記：之前收到主編來函，告知要翻譯拙作台東琵琶湖，十
菇
沖繩小灰蝶
大鄧伯花
石龍子
琵琶湖環柳挹翠，浮萍綴綠 映影增色 遠處小橋是旅人倚欄歡賞幽境的佇足之處 妳的詩篇讓琵琶湖增添美麗的想像空間，彷彿眸光深處漾出女神嫻雅身影。有歌輕吟 詩韻晚安
其實 旅遊轉換了心情， 沉澱了情緒。是現代人生活之必要。 那一年 全島環遊一周， 來到台東， 住宿教師會館， 價位合理， 床鋪舒適。有供應早餐。真的充滿旅遊樂趣。吃早餐可以遇見來自全國各地的旅客，不免寒暄一下。 大家也很熱絡。然後收拾行李，來到台東公園，琵琶湖是重點...我磨蹭了好久， 延後吃午餐的時間。 回來 望著照片 努力孵出詩句 投稿( 刊於華文現代詩第五期 )， 後來 還蒙前輩 許其正老師翻譯成英文境外發表( 刊登於第七期) 這是感恩的回顧。許自己心還澄明， 不被瑣碎淹沒。
晚安安~~~ 沒有這麼晚睡過， 在有班好上的時候。 今夜無眠， 即使眼累心也倦了! 您詩文好，許教授都主動樂意英譯。 祝福
j累翻了， 今天有客人， 忙一整天。不好意思。阿芳老師 忙慣了， 閒下來ㄝ反而睡不好了。睡眠是大問題呢。 關係健康。希望能好眠。
琵琶湖好幽靜 曾經看格友分享過真的很美! 上個月也拍了忍冬花 黃白相間真的好美!
忍冬 又名 金銀花。 很美。 ^_^
晚安 百福俱臻
都躲在後台 ^_^ 吉祥如意。
靜境舒意～ 臺東琵琶湖異同日琵琶湖 一小一大個有千秋 英譯好棒 感恩用心 安安喜樂！
許老師 後來我才知道是 大魚老師的父親， 一門豪傑呢。好感恩。 日本也有琵琶湖 我到訪過。 感恩鼓勵。
很喜歡木麻黃， 雖然它一點都不美， 但它有我許多兒時的回憶。 兒時，前院就種有木麻黃， 甚至鄉間的行道樹， 爺爺說那都是日據時種的。 現在，早由電線桿、招牌， 取代這整排的木麻黃了。
我住彰濱 靠海 也有很多木麻黃 也有濃得化不開的感情。 海風一吹 咻咻叫 有聲音
這隻好像秋田犬.好可愛!
秋田 比較大一號。
我也好喜愛台東琵琶湖的悠閒風情, 還有這柴犬的表情可愛又療癒, 感謝好友的中英文美詩分享!
謝謝 閱讀 鼓勵。 英文 是 大魚老師 的爸爸 翻得唷。 超讚。我也後來才知道啊。
這琵琶湖好美，我記得好像前兩年颱風太大吹壞了，一直還沒恢復美景。 呵呵，想見翻譯者來我家就有啦~ 英文部分有的字連在一起了耶。
哈哈 要謝謝 令尊。FB 大家也很讚美呢。 因為不同期 我沒整理， 藉這次機會， 放在一起(5 期 7 期) 開心。 要謝謝令尊許老師選詩 翻譯。 超讚。 我今天超忙。 累了。 改天再拜訪。 沒電了。大魚老師晚安。一巨大感謝是一定要的。
琵琶湖好美
掉後臺去了。 金鳳姐 周一安好。
我也愛柴犬，曾計劃買一隻當家犬，只是想想，心動但沒行動。 木麻黃也是我童年的記憶，很親切的，琵琶湖沒去過，享受妳的相片詩文，美啊！
翻譯人員很重要 我讀翻譯小說時 常想 我讀的真的是原作者的風格 還是翻譯者的
沒錯。 翻譯 首重信雅達。功力 不凡 才能貼近原作者。 翻譯小說 有的因為趕出版 人名 譯音 因不同人手筆 而略有出入， 其實 出版前要統整。
詩人眼中的琵琶湖 竟然美的如此詩情畫意
心境 當下是很歡喜的。 所以所有的感受 都呈現在詩句裡了。 早安， 老劉。 你跑北歐 一系列 也開了我眼界， 好棒。感謝。
哈囉 不錯的地方 台灣有不少可以旅遊的好地方
確實呢。 島嶼雖小， 好玩的地方不少。
請教誰是大魚？真感謝這前輩用心分享。 臺東年輕經常家人去花蓮開車路過 只知鯉魚潭但不知這湖。
j往上數 第九個留言 屬名 Big fish 這湖 在台東公園裡。進入公園 要走一大段路， 在很裡面， 寧靜致遠， 空氣清新， 環境優雅。 遼闊中 木麻黃下可以聽風放歌。 vicikie 早安。 大魚也在教書。
狗狗咕嘰咕嘰,小荷說湖底有魚我們一起去捉來吃如何 @@+
哈哈 憑我 抓得到嗎....狐狸 比較行 ， 也許抓得到唷。
喔！ 把big fish 用中文ㄧ時沒想到。 那湖是後來人工吧！
琵琶湖位於台東縣台東市中華大橋下、台東森林公園(黑森林)內，因為湖面形狀類似琵琶故名琵琶湖，而形成原因是由卑南溪地下湧泉不斷冒出，加上出海口已經被沙嘴阻擋於是形成琵琶湖，而常有鷺鷥來此棲息因此又稱做『鷺鷥湖』，是一個珍貴的河口海濱溼地，也有許多有台灣原生的淡水魚類，湖濱設有枕木棧道及長達1.7公里的單車道，是研究生態、賞鳥、散步的好去處。 所以 不是人工湖唷。vicikie 午安。
感謝詳細介紹 很棒呢！ 生態湖更珍貴，有機會去旅探。
嗯。 有回來的話。 ^_^
嗨～親愛的部落客與同好夥伴們，看到大家在部落格中互動留言，真是太開心啦～ 痞客邦有個追新留言小祕技tip要偷偷告訴你喲！ 只要運用簡單的小撇步，在喜愛的部落格文章中，按下【+關注】按鈕，就能在自己的興趣牆上快速追蹤各種最新動態，即時和部落客與同好夥伴們留言互動，還能探索發掘更多你可能喜歡的興趣社群新鮮事喔！ >>去看看怎麼運用【+關注】https://goo.gl/xfxB4o 也歡迎大家多多關注痞客邦官方帳號，獲得更多新消息！ >>去關注【痞客邦】https://goo.gl/2sEzuL >>去關注【PIXstyleMe】https://goo.gl/PBGd69
嗨～親愛的部落客與同好夥伴們，看到大家在部落格中互動留言，真是太開心啦～ 痞客邦有個追新留言小祕技tip要偷偷告訴你喲！ 只要運用簡單的小撇步，在喜愛的部落格文章中，按下【+關注】按鈕，就能在自己的興趣牆上快速追蹤各種最新動態，即時和部落客與同好夥伴們留言互動，還能探索發掘更多你可能喜歡的興趣社群新鮮事喔！ >>去看看怎麼運用【+關注】https://goo.gl/xfxB4o 也歡迎大家多多關注痞客邦官方帳號，獲得更多新消息！ >>去關注【痞客邦】https://goo.gl/2sEzuL >>去關注【PIXstyleMe】https://goo.gl/PBGd69