二手書店 文/小荷

 

書是二手的,但內容是一流的

猶有風韻幾許,書架上

數以千計列隊如火熱情相迎

你放牧自己於驚喜挖掘中

只見無數老中青詩集匯聚一堂

靜等有緣人欽點

 

書店是流動的櫥窗

有女讀者悶頭鑽研,長髮披肩

猶抱琵琶半遮面的古典

有快速瀏覽的

每一本都沸騰著燃點

 

你不知它之前主人是誰

它應該歡喜成了你新歡

你飢渴的靈魂正等待灌溉

倏忽聽見書冊內頁有歌聲揚起,節拍緩緩

啊!誰說讀書無用論

讓回收的資源再利用

二手書店如溪流

川流一個大夢,收束裝訂生活章節

藏起暴雨瑣碎,溫潤是期待
-------------------------------

感謝黃教授美好翻譯

二手書店 文/小荷
Second-hand Bookstores

書是二手的,但內容是一流的
Books are secondhand, but their content is first-rate
猶有風韻幾許,書架上
There's charm and appeal in them, on the bookcases
數以千計列隊如火熱情相迎
Thousands of them stand in line greeting like fire passionately
你放牧自己於驚喜挖掘中
You let yourself graze in the surprised serendipity
只見無數老中青詩集匯聚一堂
Just to see numerous poetry collections from the old middle and young gathering together
靜等有緣人欽點
Quietly waiting someone lucky to patronize
書店是流動的櫥窗
A bookstore is a flowing floating window
有女讀者悶頭鑽研,長髮披肩
Some are delved into by female readers, with long hair hung around the shoulder
猶抱琵琶半遮面的古典
Like embracing a Pi Pa half covering her face looking so classic a elegant lady
有快速瀏覽的
Some are swiftly paging and glancing
每一本都沸騰著燃點
Each book is boiling to its hotpoint
你不知它之前主人是誰
You don't know who its previous owner is
它應該歡喜成了你新歡
It should now be your new love
你飢渴的靈魂正等待灌溉
Your hungry soul is waiting for watering
倏忽聽見書冊內頁有歌聲揚起,節拍緩緩
Suddenly you hear the songs echoing in the book pages, in slow steady tempo
啊!誰說讀書無用論
Ah! Who says reading is of no use
讓回收的資源再利用
Letting the recycled resources reuse
二手書店如溪流
Secondhand book-stores are like a flowing brook
川流一個大夢,收束裝訂生活章節
Like a river flowing into a bug dream, closing up to bind into the chapters and sections on life
藏起暴雨瑣碎,溫潤是期待
Getting all the tempest fragments hidden, warmth and blanding are expected and anticipated

 

DSC01887  

文章標籤
創作者介紹

荷塘詩韻

荷塘詩韻 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • 阿芳
  • 正悅讀中14期華文現代詩,還沒讀畢
    就被螢光幕的電影收服
    我,垃色剩餘物質

    欣賞
    小合悅寫悅旺暢

    感恩合十
  • 謝謝。 十四期 我也 八月四日 才收到。內容琳瑯滿目,要花一些時間消化。

    緊跟大家學習。我一口氣訂閱四年呢。期待詩刊能永續經營。

    荷塘詩韻 於 2017/08/06 14:04 回覆

  • 欲迴低語綠鈴
  • 二手書店往往可以找到已經絕版的書籍
    二手書店 經濟又實惠
    有時我也喜歡逛逛二手書店
    感謝美女的分享
  • 感謝 綠鈴 美女 美好回應。

    荷塘 是老人囉。不是什麼美女。

    喜歡文字是真的。

    荷塘詩韻 於 2017/08/06 14:02 回覆

  • 夢玄
  • 一頭鑽進去尋寶的樂趣
    書海裡面覓知音
  • 確實是尋寶。

    重點是 價格親民。

    荷塘詩韻 於 2017/08/06 13:59 回覆

  • Thomas Kuo
  • 台北古亭街是著名的二手書街,學生時很喜歡去撿寶,不知現在還在否?
  • 你說的 是 牯嶺街 吧。 這條街我很熟呢。

    還有 但沒落了。 收了不少, 剩下不多。時代在變遷。

    荷塘詩韻 於 2017/08/07 15:38 回覆

  • 言無
  • 寫得好棒
    還有英文翻譯
    讀起來真讓人滿足~

    祝好友晚安
  • 英文翻譯 是 一位黃教授 幫忙的。 他專長 是英語ㄝ翻譯速度好快。

    荷塘詩韻 於 2017/08/07 15:27 回覆

  • 千帆起航
  • 我偶而也會上二手書店挖自己喜歡的寶
  • 對。 就挖寶。

    荷塘詩韻 於 2017/08/07 15:21 回覆

  • Big Fish
  • 美國一直都有二手書店,我很愛逛,去年去美國又跑去逛,買了些書回來。
    台灣比較少看到二手書店,現在因為網路發達,連書店都很難經營了,更別說二手書店了。
  • 確實 前兩天不是說高雄誠品 要熄燈號了嗎?

    我們城市 的 西文書 敦煌書局 也關了呢。 現在要買 都要跑到台中...

    書店的經營 始終是每況愈下啊

    荷塘詩韻 於 2017/08/08 21:06 回覆

  • 松竹軒
  • 讀書時,老師派的暑假作業是收集畫片
    於是開啟了逛二手書店的興趣。
    有好長一段時間,只要有空就去逛,
    好多喜歡的過期雜誌是全新的也可以歡歡喜喜的帶回家
    有時候只因一張喜歡的畫片或一頁好文也會開心的買下
    就如妳所言~~驚喜挖掘~~渾然不知時間溜過多久呢

    詩文以中英對照的方式呈現,可以讓更多人賞讀這有著畫面的無限興味呢
    詩韻晚安~~
  • 感謝 月英老師 閱讀 。別人不知, 我是樂在其中。

    也挖了不少寶。尤其以前當窮學生, 那兒更是寶藏。偶而還可以讀到前一個書的主人 留下的眉批。

    挺有意思。比較感傷的是 比方 連赫赫有名 的作家阿盛 贈送給他人的書 ( 有簽名 )結果也沒有被珍惜。流通 到 二手書店 ...我買到了 卻百感交集。

    荷塘詩韻 於 2017/08/10 09:21 回覆

  • airgotojp
  • 出版業數位化
    不少演進為電子書報
    習慣且喜歡
    紙本書的溫度
    目前2手書店已不多見
    感恩分享 晚安
  • 雅博客 茉莉 胡思 都是赫赫有名 也不只一家 ..

    年輕時 是 窮學生 更是特別喜歡 因為價格親民。

    荷塘詩韻 於 2017/08/10 09:26 回覆

  • 悄悄話
  • 修因
  • 書中自有黃金屋
    書中實用內容會美麗詩句或一句感人的話
    都讓讀者受益無窮 書也是無言的老師 默默導引你走向新領域!
  • 書 是無言的老師 。 真的。 早安。

    荷塘詩韻 於 2017/08/10 08:53 回覆

  • 半金
  • 好詞句謝謝分享!推12
  • 感恩。 早安。

    ^_^

    荷塘詩韻 於 2017/08/10 08:53 回覆

找更多相關文章與討論