荷塘詩韻

美國當代女詩人路易斯 葛魯克（Louise Gluck 1943 - ):

2020年諾貝爾獎的桂冠。執教於威廉大學，

1 　
〈乳酪〉

世界

曾經是完整的，因為

它已破碎。當它破碎了，

我們才知道它原來的樣子。

它從未治癒自己。

但在深深的裂縫裏，更小的世界出現了：

人類創造了它們，這是件好事；

人類瞭解它們需要什麼，

比神更瞭解。

　
在休倫大道，它們變成

一片商店；它們變成

“魚販子”，“乳酪”。無論

它們是什麼或賣什麼，它們

作用相同：它們

是安全的幻象。像

一個靜止的地方。那些店員

像父母親一樣；它們似乎

生活在那兒。總的說來，

比父母親還慈祥。

許多支流

流進一條大河：我有

許多生命。在這個暫時的世界上，

我站在果實所在的地方，

一箱箱的櫻桃、柑橘，

在“海麗花店”的花束下。

我有許多生命。注入

一條河流，河流

注入一片大海。如果自我

變得無形，它就消失了嗎？

我成長。我活著

並不完全孤獨，孤獨

但不完全，陌生人

在我周圍湧動。

這即是大海之所是：

我們在隱秘中存在。

此前我有過許多次生命，一簇花朵

各有花莖：它們成為

一件事物，被一條絲帶從中間紮起，絲帶

顯現在手的下麵。手的上面，

是枝條舒展的未來，花莖

止於花朵。還有緊握的拳頭——

那應是當下的自我。

更多: https://mp.weixin.qq.com/s/JLRxC_mcViw7UA06c0mJCw?fbclid=IwAR0m8cr8Y2k6T0rt9_6hdBOIysEUn_bmOM0jwSY3etoDsTyGJysNc-jvxVI


https://www.youtube.com/watch?v=5_Gq-HZTie4&fbclid=IwAR1OSCX0vprw2IY13nRaVtbDKhrBqhCRSxDxIeFVL18ZpfL3CxArgsHnBK0 

-------------------------------

2  我們的世界裡

總是有隱藏的

又小又白之物，

小還有妳所謂的純，

我們不像妳悲傷，

親愛的悲傷之王；

妳跟我們一樣迷失，

在山楂樹下，山楂樹

拿著珍珠盤：是什麼

帶妳來跟我們在一起

誰會教妳，即使妳

跪著哭泣，

緊握妳的雙手，

以妳的大智知道

心性的空無，

那永不死的：可悲的神祗，

妳從不曾有的

或從不失去的。

http://blog.udn.com/huangyingtsih/article